(expresionario) estar en la cuerda floja

Situación actual en la que me encuentro económicamente… menos mal que acaba el mes.

Cuerda

R.A.E.

(Del lat. chorda, y este del gr. χορδή).
1. f. Conjunto de hilos de lino, cáñamo, cerda u otra materia semejante, que torcidos forman un solo cuerpo más o menos grueso, largo y flexible. Sirve para atar, suspender pesos, etc.
2. f. Hilo, originariamente de tripa de animal y después de distintas sustancias materiales o artificiales, que se utiliza en muchos instrumentos musicales para producir los sonidos por su vibración.
3. f. mecha (ǁ de las antiguas armas de fuego).
4. f. Medida de ocho varas y media.
5. f. Medida agraria de algunas provincias equivalente a una fanega, o algo más, de sembradura.
6. f. Talla normal del ganado caballar, y que equivale a siete cuartas, o sea 1,47 m.
7. f. En Puerto Rico, medida superficial equivalente a 3929 centiáreas.
8. f. Cadena que, en los relojes de bolsillo o de sobremesa de antiguo sistema, se fija y arrolla por un extremo en el cubo, y por el otro en el tambor que contiene el muelle, para comunicar el movimiento de este a toda la máquina.
9. f. Cada una de las cuerdas o cadenas que sostienen las pesas en los relojes de este nombre, y arrolladas en poleas o cilindros imprimen el movimiento a toda la máquina.
10. f. Resorte o muelle para poner en funcionamiento un mecanismo.
11. f. Borde de un estrato de roca que queda descubierto en la falda de una montaña.
12. f. cordal (ǁ línea superior de una sucesión de montañas).
13. f. cordel.
14. f. Tendón, nervio o ligamento del cuerpo del hombre o de los animales.
15. f. Constr. Línea de arranque de una bóveda o arco.
16. f. Dep. En gimnasia rítmica, uno de los aparatos con el que se efectúan ejercicios.
17. f. Geom. Segmento de recta entre dos puntos de un arco.
18. f. Mús. Conjunto de instrumentos de cuerda de una orquesta. U. t. en pl. con el mismo significado que en sing.
19. f. Mús. Cada una de las cuatro voces fundamentales de bajo, tenor, contralto y tiple.
20. f. Mús. Extensión de la voz, o sea número de notas que alcanza.
21. f. Topogr. Cordel que se utiliza en las medidas topográficas.
22. f. ant. cordón.
23. f. pl. Dep. Bandas elásticas que limitan un cuadrilátero.
24. f. pl. Mar. Maderos derechos que van endentados con los baos y latas de popa a proa por su medio, y en ellos estriban los puntales de las cubiertas.
…
….

en la ~ floja.
1. loc. adv. En situación inestable, conflictiva o peligrosa.
….
….
…

Origen de la expresión

Tal como ha ocurrido con otros, este dicho también se sustenta en una comparación. Pero, según lo que hemos podido indagar, “Estar en la cuerda floja”, tiene dos versiones sobre su origen.

Una de ellas nos remite a la actividad de un equilibrista del quehacer circense, quien para hacer más atractivo el espectáculo y demostrar sus habilidades, disminuye la tensión de la cuerda en la que trabaja. Como es de suponer, en dicho caso, el peligro de caer es mucho más obvio, pero se trata de una práctica que se popularizó desde la Edad Media y que aún sigue cosechando aplausos.

La otra versión señala que fue España la cuna de este dicho y que derivó de la costumbre que tenían las autoridades judiciales de colocar los expedientes atravesados por una cuerda para facilitar la consulta de cada proceso. Pero además, la cuerda debía estar lo suficientemente floja, porque cada nombre ahí archivado implicaba un asunto legal que resolver o una sentencia que afrontar.

Como podrá notarse ambas versiones entrañan un futuro incierto o un peligro inminente, es decir… ¡Estar en la cuerda floja!

vía

Conociendo como ha evolucionado la burocracia española… me quedo con la segunda…

EDITADO:

La versión judicial no es exactamente así. Los expedientes judiciales, cuando aún no había grapas, se cosían con cuerda con la que se cosen los libros y al final del expediente, se dejaba el hilo largo y suelto (la cuerda floja, sin terminar de atar) para seguir uniendo folios cuando fuera procedente. El que estaba “en la cuerda floja” estaba, casi siempre, encausado por un delito, de ahí la expresión de “peligro” a la que se refiere.

Gracias Meg por tu aclaración en los comentarios